Chrome Extension v1.4

🌐 Gmail 英文信件
一鍵翻譯成中文

自動偵測英文郵件，一鍵翻譯為台灣繁體中文。
不跳轉、不複製，翻譯直接顯示在信件中。

⬇ 下載 v1.4.0 (.zip) ▶ 安裝教學
mail.google.com
J
John Smith <john@example.com>
Re: Q2 Product Launch Timeline
⠿
🇹🇼 已翻譯為台灣繁體中文 Google 翻譯
Hi Team,

I wanted to follow up on our discussion about the Q2 product launch. After reviewing the latest user research data, I believe we should push the release to early May to ensure we have enough time for thorough QA testing.

The new onboarding flow still needs some refinements based on the usability study results. Could everyone review the updated Figma mockups and share feedback by Friday?

Best regards,
John
嗨，團隊好，

我想跟進我們之前討論的第二季產品上線事宜。在檢視了最新的使用者研究數據後，我認為我們應該將上線時間推遲到五月初，以確保有充足的時間進行完整的 QA 測試。

新的使用者引導流程仍需根據易用性測試結果進行一些優化。請大家在週五前檢視更新後的 Figma 設計稿並回饋意見。

祝好，
John
Features

為台灣使用者打造

🔍

自動偵測英文信件

智慧判斷信件內容語言，英文信件開啟時自動顯示翻譯按鈕，中文信件則不會打擾。

🇹🇼

台灣繁體中文

翻譯結果採用台灣慣用語和繁體中文，而非簡體或港式用語，讀起來更自然。

⚡

就地翻譯，不跳轉

翻譯結果直接取代原文顯示，不需要開新分頁或複製文字到翻譯網站。

🔄

一鍵切換原文

翻譯後可隨時點擊「顯示原文」切回英文，方便對照確認。

📋

長信件批次翻譯

自動將長信件分段處理，即使是超長的電子報或討論串也能完整翻譯。

🔨

可拖拉浮動按鈕

翻譯按鈕可以自由拖拉到畫面中任何位置，不會擋住重要內容。

How it works

三步驟開始使用

1

下載並安裝

下載 .zip 壓縮檔，解壓縮後載入 Chrome 擴充功能。

→
2

開啟英文信件

在 Gmail 中打開任何英文信件，翻譯按鈕會自動出現。

→
3

點擊翻譯

點一下「翻譯成中文」，翻譯結果立即顯示在信件中。

Installation Guide

安裝方法指引

1

下載擴充功能

點擊下方按鈕下載 gmail-translator-v1.4.0.zip 壓縮檔，或從 GitHub 取得最新版本。

2

解壓縮檔案

將下載的 .zip 檔案解壓縮到任意資料夾。解壓縮後應包含以下檔案：

gmail-translator-v1.4.0/
  manifest.json
  background.js
  content.js
  popup.html
  style.css
  icon48.png / icon128.png
💡 你不需要修改以上任何檔案內容，確認解壓縮完成後可直接前往 Step 3。
3

開啟 Chrome 擴充功能頁面

在 Chrome 瀏覽器網址列輸入以下網址，進入擴充功能管理頁面：

chrome://extensions ↗ 前往

開啟右上角的 開發人員模式 (Developer mode) 開關。

4

載入擴充功能

點擊左上角 載入未封裝項目 (Load unpacked) 按鈕，選擇剛才解壓縮的資料夾。

Chrome 擴充功能頁面 — 載入未封裝項目

載入成功後，擴充功能列表中會出現「Gmail 一鍵翻譯 — 台灣慣用語中文」。

5

開始使用

前往 Gmail 打開任何一封英文信件。如果偵測到英文內容，右上角會自動浮現藍色的 🌐 翻譯成中文 按鈕，點擊即可翻譯。

翻譯完成後可點擊 🔄 顯示原文 切回英文。

⚠️
注意：此擴充功能使用 Chrome Manifest V3 架構，僅支援 Google Chrome 及基於 Chromium 的瀏覽器（Edge、Brave、Arc 等）。每次 Chrome 更新後，開發者模式載入的擴充功能可能需要重新啟用。
⬇ 下載 gmail-translator-v1.4.0.zip
Tech Stack

技術架構

⚙ Chrome Extension Manifest V3
💬 Google Translate API
📄 Content Script 注入
⚡ Service Worker 背景處理
🔌 DOM 文字節點精準替換
📦 長文自動分段批次翻譯
Changelog

改版紀錄

新功能 改進 修復 初始

v1.4.0

2026-04-13
Latest
  • 修正含大量 Emoji 的電子報（如 Visual Capitalist）翻譯失敗的問題
  • 大幅縮小批次分段大小（800/600 字元），避免 URL 編碼後超長
  • 翻譯 API 加入 GET/POST 自動 fallback 機制
  • 處理超長單行文字自動截斷，避免單次請求爆量

v1.3.0

2026-04-13
  • 修正 Gmail Service Worker 攔截翻譯請求導致 HTTP 400 的問題
  • 翻譯請求改回由 Background Service Worker 處理，確保跨域權限正確
  • 偵測擴充功能失效時顯示「請重新整理頁面 (F5)」提示

v1.1.0

2025-04-11
  • 可拖拉浮動按鈕 — 自由拖曳到畫面任意位置，位置自動記憶
  • 翻譯提示列 — 翻譯完成後顯示 🇹🇼 標頭與 Google 翻譯標記
  • 精準文字節點替換 — 逐一替換 DOM 文字節點，保留原始排版與連結
  • 長信件分段批次翻譯 — 自動拆分超過 4,500 字元的內容，避免 API 超限
  • 智慧英文偵測 — CJK 佔比超過 15% 自動判定為中文信件，不顯示翻譯按鈕

v1.0.0

2025-04-10
  • Chrome Extension Manifest V3 架構
  • Gmail 頁面 Content Script 自動注入
  • Background Service Worker 處理翻譯請求
  • Google Translate API 英文 → 台灣繁體中文 (zh-TW)
  • 一鍵翻譯 / 一鍵還原原文切換
  • Extension Popup 狀態面板